1
00:00:10,343 --> 00:00:12,303
Oké, ki evett
az utolsó almaszószom?

2
00:00:12,387 --> 00:00:14,264
Megtetted; Láttam, hogy megette
a kezeddel

3
00:00:14,347 --> 00:00:15,640
amikor utoljára részeg voltál.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,267
Ó, jó tudni.

5
00:00:17,350 --> 00:00:20,061
Hé, hölgyeim, srácok!
olvastad a mai újságot?

6
00:00:20,145 --> 00:00:21,771
- Az iskolai lapunk?
- Mm-hmm.

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,732
még soha
egyszer megnézte.

8
00:00:23,815 --> 00:00:25,066
Nézze.

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
Whitney,
nyilván a futballedzője

10
00:00:26,901 --> 00:00:28,945
viszonya volt egy játékossal
és kirúgták.

11
00:00:29,028 --> 00:00:31,114
Haver, ezt komolyan mondod?

12
00:00:31,197 --> 00:00:32,615
Igen, hallottam róla,

13
00:00:32,699 --> 00:00:33,759
hanem a részleteket
elég homályosak.

14
00:00:33,783 --> 00:00:36,703
Hú, ez lédús.

15
00:00:36,786 --> 00:00:39,122
Ez olyan, mint
"Red Table Talk" - szintű lé.

16
00:00:39,205 --> 00:00:41,207
Várj, meleg ez az edző?
Dögös a lány?

17
00:00:41,291 --> 00:00:43,185
Elkapták-e őket
párás szex a zuhany alatt?

18
00:00:43,209 --> 00:00:46,212
Minden fura részletre vágyunk.

19
00:00:47,297 --> 00:00:48,381
ez...

20
00:00:49,924 --> 00:00:50,800
én.

21
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
- Mit?
- Komolyan?

22
00:00:52,385 --> 00:00:54,596
Nos, én voltam, de mi
véget ért a dolgok egy ideje.

23
00:00:54,679 --> 00:00:56,139
És nem teheted
mondj bármit bárkinek.

24
00:00:56,222 --> 00:00:57,742
Ha anyám megtudja,
mindannyiunkat meg fog ölni.

25
00:00:57,766 --> 00:00:59,350
Nem is vagyok benne biztos
ha túlzok.

26
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
Igen, oké, persze.

27
00:01:00,560 --> 00:01:02,437
- Amire szüksége van.
- Köszönöm.

28
00:01:02,520 --> 00:01:03,706
Whitney, lehet
ezt szeretné olvasni.

29
00:01:03,730 --> 00:01:04,939
Tudod mit? én nem.

30
00:01:05,023 --> 00:01:06,703
Nem, azt írja, hogy ezt ő tette
egy másik lánnyal

31
00:01:06,733 --> 00:01:08,067
amikor Ithakában dolgozott.

32
00:01:09,277 --> 00:01:10,779
Mi a fasz?

33
00:01:15,033 --> 00:01:16,284
Nem számít.

34
00:01:16,367 --> 00:01:18,286
kész,
tehát nem változtat semmin.

35
00:01:18,369 --> 00:01:19,454
Megyek zuhanyozni.

36
00:01:19,537 --> 00:01:26,628
♪ ♪

37
00:01:38,598 --> 00:01:41,059
♪ ♪

38
00:01:41,142 --> 00:01:43,520
♪ Megőriztem a virágaidat
a lábamnál ♪

39
00:01:43,603 --> 00:01:46,064
♪ Nem tudom miért
Azt hittem, elmehetek♪

40
00:01:46,147 --> 00:01:48,191
Szóval mész
a IX. cím hivatalába?

41
00:01:48,274 --> 00:01:51,236
Igen, Alicia azt mondta, hogy kell
menj és tanulj az összes lehetőségemről.

42
00:01:51,319 --> 00:01:52,695
Találja ki a legjobb módszert
kezelni

43
00:01:52,779 --> 00:01:54,215
durva haver
fura alakú farkával.

44
00:01:54,239 --> 00:01:55,490
Furcsa alakú, hogyan?

45
00:01:55,573 --> 00:01:57,092
Vagyis csak éreztem
a hátamon,

46
00:01:57,116 --> 00:01:59,786
de olyan érzés volt, mint egy dobozos leves
de finnyásabb.

47
00:01:59,869 --> 00:02:02,288
Lehet, hogy nem kell
hogy a farka alakját említsem.

48
00:02:02,372 --> 00:02:04,249
Szerintem a legjobb
hogy az egészet leterítse az asztalra.

49
00:02:04,332 --> 00:02:08,378
Hölgyeim, találkozunk mindenkivel
a másik oldalon.

50
00:02:08,461 --> 00:02:10,630
Sok sikert Béla.
Igen, minden nő.

51
00:02:10,713 --> 00:02:12,382
Szóval mi van veled, Miss Thing?

52
00:02:12,465 --> 00:02:14,092
Hogy vagy Nico óta?

53
00:02:17,637 --> 00:02:18,680
Én ott lógok.

54
00:02:18,763 --> 00:02:20,390
Ó, a francba.

55
00:02:20,473 --> 00:02:21,891
Nem beszéltetek?
erről?

56
00:02:21,975 --> 00:02:23,268
- Menjek?
- Nem.

57
00:02:23,351 --> 00:02:24,686
Nem, nem, beszéljünk róla.

58
00:02:24,769 --> 00:02:27,063
Teljesen, tegyük meg.
én kezdem.

59
00:02:27,146 --> 00:02:29,458
Tudom, hogy valahogy megtartottam
tőled, és ez nem volt menő.

60
00:02:29,482 --> 00:02:31,359
A jövőben
őszintébb leszek.

61
00:02:32,986 --> 00:02:34,404
Ebben a szellemben

62
00:02:34,487 --> 00:02:36,865
az UTI-m nem volt
vizes könyvtári székből.

63
00:02:36,948 --> 00:02:39,409
Az ismétlődő szextől volt
a testvéreddel.

64
00:02:39,492 --> 00:02:41,244
Oké, ez kísérteties.

65
00:02:41,327 --> 00:02:44,038
És igen, kicsit szívás volt
kitalálni

66
00:02:44,122 --> 00:02:46,916
amit mindenki megtartott
ez a nagy titok a hátam mögött.

67
00:02:47,000 --> 00:02:48,543
- El kellett volna mondanom.
- Igen.

68
00:02:48,626 --> 00:02:50,628
Igen, kellett volna,
mert megmondtam volna

69
00:02:50,712 --> 00:02:52,632
nem lefeküdni vele,
mert megmondtam volna

70
00:02:52,672 --> 00:02:54,132
van egy barátnője.

71
00:02:54,215 --> 00:02:55,508
Igen, ez egy jó pont.

72
00:02:55,592 --> 00:02:56,926
Leighton,
jól néz ki a bátyád,

73
00:02:57,010 --> 00:02:58,344
hanem az a fiú
nem jól nevelték.

74
00:02:58,428 --> 00:03:00,346
Miért mondod el?
Én nem ő vagyok.

75
00:03:00,430 --> 00:03:01,764
De legalább
be kell kapcsolnod

76
00:03:01,848 --> 00:03:03,284
egy sráccal, aki
ki a bajnokságból.

77
00:03:03,308 --> 00:03:05,268
- Hé!
- Figyelj, én nem foglalok oldalt.

78
00:03:05,351 --> 00:03:06,603
Csak az igazat mondom.

79
00:03:06,686 --> 00:03:10,732
♪ ♪

80
00:03:10,815 --> 00:03:12,984
A péniszét úgy érezte
egy doboz leves?

81
00:03:13,067 --> 00:03:14,777
Igen, csak megemlítem
ha szükségem lesz rá

82
00:03:14,861 --> 00:03:17,739
azonosítani a péniszét, pl.
rendőrsorfal helyzetben.

83
00:03:17,822 --> 00:03:19,198
Jobbra.

84
00:03:19,282 --> 00:03:21,075
Nos, ezt megjegyzem.

85
00:03:21,159 --> 00:03:22,952
Akkor most mi van?

86
00:03:23,036 --> 00:03:24,454
Elmondod Ryannek?

87
00:03:24,537 --> 00:03:26,664
vagy mikor mondod el pontosan
szigorú indiai szüleim?

88
00:03:26,748 --> 00:03:29,208
figyelmeztetnem kell őket
és esetleg elmenekül az országból.

89
00:03:29,292 --> 00:03:30,710
Vagy adsz bármit

90
00:03:30,793 --> 00:03:32,420
a szexuális tanúk védelméről
program?

91
00:03:32,503 --> 00:03:34,964
Ha ez egy lehetőség,
Erről szeretnék hallani.

92
00:03:35,048 --> 00:03:37,175
Nem kell megszerezni
itt magatok előtt.

93
00:03:37,258 --> 00:03:38,885
Ez az első beszélgetésünk.

94
00:03:38,968 --> 00:03:41,137
A következő lépés az lenne
írásos nyilatkozatot tenni,

95
00:03:41,220 --> 00:03:43,222
és ez alapján
a kollégáim és én

96
00:03:43,306 --> 00:03:45,350
döntene
ha közbe kell avatkoznunk

97
00:03:45,433 --> 00:03:47,435
hogy megvédje a nagyobb közösséget.

98
00:03:47,518 --> 00:03:49,062
Ellenkező esetben a te döntésed

99
00:03:49,145 --> 00:03:51,147
ha előre haladunk
nyomozással.

100
00:03:51,230 --> 00:03:53,191
Ebben az időben
az lenne az ajánlásom

101
00:03:53,274 --> 00:03:55,735
hogy te mindent megcsinálj
elkerülheted Ryant,

102
00:03:55,818 --> 00:03:58,279
ami egy kis szünetet jelent
a "The Catullan"-ból.

103
00:03:58,363 --> 00:03:59,697
Nem.

104
00:03:59,781 --> 00:04:01,508
Ricky, tudod?
mennyire lemaradhatsz

105
00:04:01,532 --> 00:04:03,785
a bajtársi épületben
ha kihagy két-három napot?

106
00:04:03,868 --> 00:04:06,412
Valójában akartam
javasolj néhány hetet.

107
00:04:06,496 --> 00:04:08,831
Néhány hét?

108
00:04:08,915 --> 00:04:10,166
Oké, Ricky, ez hivatalos.

109
00:04:10,249 --> 00:04:11,834
nem tudod
hogyan működik a vígjáték.

110
00:04:11,918 --> 00:04:13,795
És ezzel jól vagyok.

111
00:04:13,878 --> 00:04:15,296
♪ ♪

112
00:04:15,380 --> 00:04:17,131
És ezért
Állandóan késtem

113
00:04:17,215 --> 00:04:18,716
és lazán, és csak úgy,

114
00:04:18,800 --> 00:04:20,385
tönkretesz minden más szempontot
az életemből.

115
00:04:20,468 --> 00:04:22,512
És keveset tudtam,
Kétszeres voltam

116
00:04:22,595 --> 00:04:23,763
azzal az anya-ajánlattal.

117
00:04:23,846 --> 00:04:25,598
- Menj, lány.
- Igen.

118
00:04:25,682 --> 00:04:27,826
És ha megteszed, tudod
a tejhabosító közelében csinálja?

119
00:04:27,850 --> 00:04:29,495
Mert megkérdeztelek
többször megtisztítani.

120
00:04:29,519 --> 00:04:31,521
megteszem. sajnálom.

121
00:04:31,604 --> 00:04:34,148
Egyszerűen dühös vagyok
amikor Nicoról beszélek.

122
00:04:34,232 --> 00:04:36,234
csak tudnám...

123
00:04:36,317 --> 00:04:38,903
A fenébe,
Még soha nem láttalak ilyennek.

124
00:04:38,987 --> 00:04:40,488
Kicsit aranyos.

125
00:04:40,571 --> 00:04:42,532
Mint amikor Némó megőrül
az apjánál.

126
00:04:42,615 --> 00:04:44,701
Csak engem készített
olyan idiótának érzi magát.

127
00:04:44,784 --> 00:04:46,869
igen,
nos, amennyit ér,

128
00:04:46,953 --> 00:04:49,497
Többel látlak
egy édes fiúé.

129
00:04:49,580 --> 00:04:53,251
Tudod,
valaki Eugene vagy Glenn.

130
00:04:53,334 --> 00:04:55,461
A srác típusa
aki szeret társasjátékozni,

131
00:04:55,545 --> 00:04:57,672
New Balances-t visel
teherhordó nadrággal.

132
00:04:57,755 --> 00:05:00,216
- Nerdeket írsz le.
- Igen. Igen, az vagyok.

133
00:05:00,299 --> 00:05:02,802
Szerintem randevúznod kéne egy nebulóval.
Örülök, hogy rájöttél.

134
00:05:02,885 --> 00:05:05,013
Ó, készülődés
a holnapi gazdasági középtávra?

135
00:05:05,096 --> 00:05:06,532
- Mm-hmm.
- Ez a gyakorló teszt?

136
00:05:06,556 --> 00:05:08,016
Várj, kérlek ne. én...

137
00:05:08,099 --> 00:05:10,018
Ó, a francba.

138
00:05:10,101 --> 00:05:12,729
Ez a teszt.

139
00:05:12,812 --> 00:05:14,564
Használni fogod ezt?

140
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
én vagyok
de csak azért, mert muszáj.

141
00:05:16,941 --> 00:05:18,735
Ez az egyetlen utam
a pályán maradni.

142
00:05:18,818 --> 00:05:21,279
Különben az egész élettervem
le fogják dobni

143
00:05:21,362 --> 00:05:23,239
mert nekem van
egy D az átiratomon.

144
00:05:23,322 --> 00:05:25,867
Igen, de pl.
el fogsz kapni.

145
00:05:25,950 --> 00:05:27,452
Nem vagy elég sima
megcsalni.

146
00:05:27,535 --> 00:05:29,287
Én egészen biztosan az vagyok.

147
00:05:29,370 --> 00:05:30,913
Nem, hazugság. Nem vagy az.

148
00:05:30,997 --> 00:05:32,498
A teszt pl.
három óra hosszat.

149
00:05:32,582 --> 00:05:34,876
Még akkor is, ha van alapja
a közgazdaságtan megértése,

150
00:05:34,959 --> 00:05:36,169
amit nem,

151
00:05:36,252 --> 00:05:37,772
pokolian nehéz
hogy mindezt megjegyezze.

152
00:05:37,837 --> 00:05:39,797
Hát ezért
Van egy kis tervem.

153
00:05:39,881 --> 00:05:41,090
Egy kis terv?

154
00:05:41,174 --> 00:05:42,675
mit fogsz...
Tudod mit?

155
00:05:42,759 --> 00:05:45,428
Nem, ne mondd el.
Csak kérlek, ne csalj.

156
00:05:45,511 --> 00:05:46,989
Nem vagy felszerelve
hogy ezt lehúzza.

157
00:05:47,013 --> 00:05:48,222
én vagyok.

158
00:05:48,306 --> 00:05:50,058
izzadsz
csak beszélünk róla.

159
00:05:50,141 --> 00:05:51,434
Ez nem izzadság.

160
00:05:53,144 --> 00:05:54,437
Nem tudom, mi az.

161
00:05:54,520 --> 00:05:56,397
Rendben.

162
00:05:56,481 --> 00:06:03,571
♪ ♪

163
00:06:06,032 --> 00:06:07,533
mi újság?

164
00:06:07,617 --> 00:06:09,786
mi újság? komolyan gondolod?

165
00:06:09,869 --> 00:06:12,309
Összejöttél a szobatársammal
és idiótának látszott.

166
00:06:12,371 --> 00:06:13,664
Ez a helyzet.
Oké, tudod

167
00:06:13,748 --> 00:06:15,333
lehalkítva a hangod?
Maya fent van.

168
00:06:15,416 --> 00:06:17,335
Ó, istenem, milyen durva vagy.

169
00:06:17,418 --> 00:06:18,578
Oké, értem. te megőrültél.

170
00:06:18,628 --> 00:06:19,879
De mit akartál, hogy tegyek?

171
00:06:19,962 --> 00:06:21,356
írj neked és mondd:
– Hé, Leight, jó?

172
00:06:21,380 --> 00:06:22,799
ha kicsontatom a szobatársadat
nagyon gyorsan?"

173
00:06:22,882 --> 00:06:24,234
Igen, nem gondoltam
el kellett mondanom

174
00:06:24,258 --> 00:06:25,498
hogy ne basszam meg a szobatársamat,

175
00:06:25,551 --> 00:06:26,886
de most hivatalossá teszem.

176
00:06:26,969 --> 00:06:29,347
Ne szexelj
bármelyik szobatársammal.

177
00:06:30,807 --> 00:06:32,350
Egyébként nagyon ideges.

178
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
Oké, nincs használva
olyan srácoknak, mint te.

179
00:06:34,560 --> 00:06:36,371
Látnod kellett volna a fiút
aki látogatóba jött hozzá.

180
00:06:36,395 --> 00:06:37,647
Úgy nézett ki, mint egy kecske.

181
00:06:37,730 --> 00:06:39,315
mit akarsz tőlem
tenni ellene?

182
00:06:39,398 --> 00:06:40,834
Ó, nem tudom, ne próbáld meg
lévén egy ilyen totális D-táska

183
00:06:40,858 --> 00:06:42,318
és tegye rendbe a dolgokat
Kimberlyvel.

184
00:06:42,401 --> 00:06:43,653
- Oké, megteszem.
- Ma.

185
00:06:43,736 --> 00:06:45,154
- Rendben.
- Például személyesen.

186
00:06:45,238 --> 00:06:46,489
- Remek.
- Jó.

187
00:06:46,572 --> 00:06:48,282
Nico, lent vagy?

188
00:06:48,366 --> 00:06:49,926
Igen, csak foglalkozom
valamivel.

189
00:06:49,992 --> 00:06:51,452
mindjárt felmegyek.

190
00:06:51,536 --> 00:06:55,164
Te vagy az egyik legrosszabb
férfiak, akikkel rokon vagyok.

191
00:06:55,248 --> 00:06:56,999
Rosszabb, mint a fura Márk bácsi.

192
00:06:57,083 --> 00:06:58,835
Ma kérj bocsánatot, Nico.

193
00:07:00,920 --> 00:07:03,172
Megkapjuk a lehetőséget
hogy csak megjelenjen.

194
00:07:03,256 --> 00:07:04,632
Minden, ami
edzettünk,

195
00:07:04,715 --> 00:07:06,151
mindent, ami
tettük ezt korábban,

196
00:07:06,175 --> 00:07:07,468
meg tudjuk csinálni;
újra megtehetjük.

197
00:07:07,552 --> 00:07:08,803
Alkalmazkodhatunk a lábunkon.

198
00:07:08,886 --> 00:07:10,155
Jó csapat vagyunk
az tudja, mit kell tennie.

199
00:07:10,179 --> 00:07:12,473
- Igen.
- És ez csak...

200
00:07:17,270 --> 00:07:19,772
Hé, beszélhetek
mindenkinek egy pillanatra?

201
00:07:27,196 --> 00:07:30,992
teljes felelősséget vállalok
a történtekért.

202
00:07:31,075 --> 00:07:34,412
Alapvetően én csináltam a leghülyébbeket
egész életem dolga.

203
00:07:35,663 --> 00:07:36,956
elrontottam.

204
00:07:37,039 --> 00:07:38,749
Mindkét edzőnket kirúgták,

205
00:07:38,833 --> 00:07:41,210
és most versenyben vagyunk
vezető nélkül,

206
00:07:41,294 --> 00:07:42,587
és valószínűleg ez kerül nekünk

207
00:07:42,670 --> 00:07:43,981
mindent, amit dolgoztunk
olyan nehéz számára.

208
00:07:44,005 --> 00:07:47,175
És ezt nem tudom megjavítani, de...

209
00:07:47,258 --> 00:07:49,510
Remélem meg tudsz bocsátani.

210
00:07:52,263 --> 00:07:53,389
Nem a te hibád.

211
00:07:53,472 --> 00:07:55,808
Nem, tényleg az,

212
00:07:55,892 --> 00:07:57,732
hacsak nem valaki más
ő is lefeküdt vele,

213
00:07:57,768 --> 00:07:59,562
ami szerintem lehetséges.

214
00:07:59,645 --> 00:08:02,106
Dalton egyértelműen
itt a probléma.

215
00:08:02,190 --> 00:08:03,983
Ő idősebb,
és ő volt az edződ.

216
00:08:04,066 --> 00:08:06,152
Ez csak
kibaszott csúnya és helytelen.

217
00:08:06,235 --> 00:08:07,612
- Igen.
- És legyünk igaziak.

218
00:08:07,695 --> 00:08:09,655
Ez az ember visszafogottan nagyon buta volt.

219
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
Igen.

220
00:08:10,865 --> 00:08:12,241
És mindig volt pisi foltja

221
00:08:12,325 --> 00:08:13,927
a nadrágján
miután kiment a fürdőszobába.

222
00:08:13,951 --> 00:08:17,413
Annyira igaz.

223
00:08:17,496 --> 00:08:19,040
Most megtehetjük
menj gyakorolni, kérlek?

224
00:08:19,123 --> 00:08:21,167
Mind: Igen.

225
00:08:21,250 --> 00:08:24,420
♪ ♪

226
00:08:24,503 --> 00:08:26,214
♪ Csak bent voltam ♪

227
00:08:26,297 --> 00:08:29,008
♪ És akkor kinyitottam az elmémet ♪

228
00:08:29,091 --> 00:08:32,345
♪ Találni egy kis darabot belőlem
meghalt♪

229
00:08:32,428 --> 00:08:35,723
♪ És hiányoztam
amit nem találtam ♪

230
00:08:35,806 --> 00:08:38,809
♪ A darabom alatt, ami ♪

231
00:08:38,893 --> 00:08:39,769
Bassza meg.

232
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
♪ Te és én ♪

233
00:08:42,146 --> 00:08:43,439
♪ ♪

234
00:08:43,522 --> 00:08:44,857
Tudom, ő 5'6"-os.

235
00:08:46,817 --> 00:08:49,111
Szóval kölcsönadom ezt az öltönyt,
és olyan mint...

236
00:08:49,195 --> 00:08:50,905
én ilyen vagyok.

237
00:08:50,988 --> 00:08:52,823
És egyikünk sem kapta meg az állást.

238
00:08:52,907 --> 00:08:54,784
Egyikőtök sem kapott állást?

239
00:08:54,867 --> 00:08:56,786
Egyikünk sem kapott állást,
mindezek után.

240
00:08:56,869 --> 00:08:59,956
Nem, ez lesz... hajlítani készül
és kibújt az öltönyből.

241
00:09:00,039 --> 00:09:01,457
Ő olyan, mint...

242
00:09:01,540 --> 00:09:03,227
Úgy értem, igen, te olyan vagy,
Kibújva az öltönyből.

243
00:09:03,251 --> 00:09:05,169
Igen, nem tudom, mit tegyek.

244
00:09:05,253 --> 00:09:06,879
Nem engedhetem Ryannek
megúszni ezt az egészet,

245
00:09:06,963 --> 00:09:09,003
de szerintem nem akarom
a IX. címhez a fenekét sem.

246
00:09:09,048 --> 00:09:10,424
Miért ne? Megérdemli

247
00:09:10,508 --> 00:09:12,194
abszolút mindent
ez jön neki.

248
00:09:12,218 --> 00:09:14,512
Igen, de mi van ha
Nem akarok ezzel foglalkozni?

249
00:09:14,595 --> 00:09:16,973
Kivizsgálnak
és szét is szedte.

250
00:09:17,056 --> 00:09:18,307
Igen, igaza van.

251
00:09:18,391 --> 00:09:19,534
Lehet, hogy nem jelenti be
legyen jó ötlet.

252
00:09:19,558 --> 00:09:20,810
- Köszönöm.
- Tényleg?

253
00:09:20,893 --> 00:09:22,645
- Komolyan?
- Hé, nem szeretem.

254
00:09:22,728 --> 00:09:24,981
Rendben, csak azt mondom,
Bélának van értelme.

255
00:09:25,064 --> 00:09:27,817
Néha rossz szar történik
nőknek, akik beszámolnak a dolgokról.

256
00:09:27,900 --> 00:09:29,402
Ne hallgass rá.

257
00:09:29,485 --> 00:09:31,946
Oké, ez a fickó megtámadta
te a farkával.

258
00:09:32,029 --> 00:09:33,155
Fizetnie kell.

259
00:09:33,239 --> 00:09:34,519
Azt mondom, IX
a kurva seggét.

260
00:09:34,573 --> 00:09:36,575
Tarts ki,
talán első lépésként,

261
00:09:36,659 --> 00:09:38,244
mehetnél
egy másik felső tagozatosnak

262
00:09:38,327 --> 00:09:40,329
a "The Catullan"-ban
és kérdezd meg, mit gondolnak.

263
00:09:41,414 --> 00:09:44,333
Szó szerint az összes lehetőséget
olyan stresszesnek hangzik.

264
00:09:44,417 --> 00:09:46,137
Nos, akarod
megszorítani a stresszlabdám?

265
00:09:46,210 --> 00:09:48,504
Sokat szorítottam,
szóval elég lapos.

266
00:09:50,631 --> 00:09:57,722
♪ ♪

267
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
Hé, késő van.

268
00:10:03,102 --> 00:10:06,188
Igen, csak
annyi szar van

269
00:10:06,272 --> 00:10:08,566
a szobatársaimmal és, hm,

270
00:10:08,649 --> 00:10:10,109
Nagyon szerettelek látni.

271
00:10:10,192 --> 00:10:11,736
Béla hogy bírja?

272
00:10:11,819 --> 00:10:14,530
Megevett egy csomót
gumiférgek reggeli előtt.

273
00:10:14,613 --> 00:10:16,091
Nem tudtam megmondani
ha ez jó vagy rossz,

274
00:10:16,115 --> 00:10:17,700
de szerintem rendbe jön.

275
00:10:17,783 --> 00:10:18,826
Mi van a táskában?

276
00:10:18,909 --> 00:10:20,202
Ajándék sminkelni

277
00:10:20,286 --> 00:10:21,763
amiért lefagyasztott engem
a társasági életedből?

278
00:10:21,787 --> 00:10:23,080
- Alapvetően.
- Mm.

279
00:10:23,164 --> 00:10:25,041
Igen, szereztem neked egyet ezek közül

280
00:10:25,124 --> 00:10:27,501
élelmiszerbolti sütemények
olyan furcsán szeretsz.

281
00:10:27,585 --> 00:10:29,545
Igen, jobb az ízük
mint a díszesek.

282
00:10:29,628 --> 00:10:32,048
Ez egyszerűen nem igaz,
de idővel meg tudjuk javítani.

283
00:10:32,131 --> 00:10:34,383
Én... megkértem őket, hogy írjanak,

284
00:10:34,467 --> 00:10:36,385
"Bocs, hogy ilyen kurva voltam"
cukormázzal,

285
00:10:36,469 --> 00:10:37,803
de úgy látszik,
a Stop and Shop

286
00:10:37,887 --> 00:10:39,388
"nem szitokszó" politikája van.

287
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
Próbálja ki a Price Choppert legközelebb.

288
00:10:41,265 --> 00:10:43,017
Bármi megy arra a helyre.

289
00:10:43,100 --> 00:10:44,393
megteszem.

290
00:10:46,979 --> 00:10:50,316
Csak pl.
holnap elmenni a városból?

291
00:10:50,399 --> 00:10:52,276
Menj el valahova
lehetünk önmagunk?

292
00:10:52,360 --> 00:10:55,071
Talán akár egyik napról a másikra?

293
00:10:55,154 --> 00:10:57,907
Igen, jól hangzik.

294
00:10:57,990 --> 00:10:59,241
Mit szól ehhez?

295
00:10:59,325 --> 00:11:00,761
elviszek minket
és válassza ki a helyet.

296
00:11:00,785 --> 00:11:03,037
És fizetsz a gázért, az étkezésért,

297
00:11:03,120 --> 00:11:04,747
és szállást, mert szegény vagyok.

298
00:11:04,830 --> 00:11:06,332
- Kész.
- Tökéletes.

299
00:11:06,415 --> 00:11:08,918
Oké, most engedd meg
nézd meg ezt a bolti tortát.

300
00:11:09,001 --> 00:11:11,670
Ó, igen, ott van.

301
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
Ez egy Minion?

302
00:11:13,005 --> 00:11:14,924
Ó, ne, várj, ez egy iskolabusz.

303
00:11:15,007 --> 00:11:17,009
Nem, ez egy Minion.

304
00:11:17,093 --> 00:11:23,641
♪ ♪

305
00:11:23,724 --> 00:11:25,017
Sok sikert az idegenbeli meccshez.

306
00:11:25,101 --> 00:11:27,311
- Ezt teljesen megértetted.
- Köszönöm.

307
00:11:27,395 --> 00:11:29,021
Szia, sok sikert a félévedhez.

308
00:11:29,105 --> 00:11:30,773
Köszönöm, szükségem lesz rá.

309
00:11:34,527 --> 00:11:38,072
♪ ♪

310
00:11:38,155 --> 00:11:41,784
♪ Ki mondja ♪

311
00:11:41,867 --> 00:11:45,579
♪ Ki mondja ♪

312
00:11:45,663 --> 00:11:49,834
♪ Ki mondja ♪

313
00:11:49,917 --> 00:11:54,171
♪ Ki mondja ♪

314
00:11:54,255 --> 00:11:58,008
♪ Ki mondja ♪

315
00:11:58,092 --> 00:12:01,595
♪ Ki mondja ♪

316
00:12:01,679 --> 00:12:03,681
♪ Tegyél egy kis lépést
sokkal közelebb ♪

317
00:12:03,764 --> 00:12:06,225
♪ Elnézést,
félre az utamból, uram

318
00:12:06,308 --> 00:12:07,893
♪ Szeretném hallatni magam

319
00:12:07,977 --> 00:12:09,937
♪ Semmi sem mozgat,
hallunk ♪

320
00:12:10,020 --> 00:12:11,772
♪ Éles és sima
előnyben részesítik ♪

321
00:12:11,856 --> 00:12:13,983
♪ Mondd, hogy vállalhatnám-e az egészet ♪

322
00:12:14,066 --> 00:12:15,317
♪ Igen, együtt vagyunk ♪

323
00:12:15,401 --> 00:12:17,319
Használhatom
a mosdóba, kérem?

324
00:12:17,403 --> 00:12:18,737
A teszt most kezdődött.

325
00:12:18,821 --> 00:12:20,322
UTI-m van,

326
00:12:20,406 --> 00:12:22,575
és tényleg az
éppen most lobban fel.

327
00:12:22,658 --> 00:12:24,535
Egy tünet
gyakori vizelés,

328
00:12:24,618 --> 00:12:26,579
- és nagyon fájdalmas.
- Oké.

329
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
Nézd, a jövőben
csak azt mondhatod, hogy orvosi probléma.

330
00:12:29,165 --> 00:12:33,836
♪ ♪

331
00:12:33,919 --> 00:12:35,754
♪ Tegyél egy kis lépést
sokkal közelebb ♪

332
00:12:35,838 --> 00:12:37,840
♪ Elnézést,
félre az utamból, uram

333
00:12:37,923 --> 00:12:39,717
♪ Szeretném hallatni magam

334
00:12:39,800 --> 00:12:41,719
♪ Semmi sem mozgat,
hallunk ♪

335
00:12:41,802 --> 00:12:43,721
♪ Éles és sima
előnyben részesítik ♪

336
00:12:43,804 --> 00:12:45,764
♪ Mondd, hogy vállalhatnám-e az egészet ♪

337
00:12:45,848 --> 00:12:47,850
♪ Akkor maradjatok össze
mint jómagam♪

338
00:12:47,933 --> 00:12:49,602
♪ Annyi hely a jövőben ♪

339
00:12:49,685 --> 00:12:53,772
♪ Ki mondja, hogy megtehetjük
gyűljetek össze most ♪

340
00:12:53,856 --> 00:12:57,776
♪ Ki mondja, hogy mi
soha nem nézheti meg ♪

341
00:12:57,860 --> 00:13:00,070
♪ Ki mondja a jövőt ♪

342
00:13:00,154 --> 00:13:02,198
Köszönöm szépen mindkettőtöknek
a velem való találkozásért.

343
00:13:02,281 --> 00:13:04,050
Igen, bármi is ez,
meg tudjuk csinálni gyorsan?

344
00:13:04,074 --> 00:13:06,494
Kaptam jegyeket egy Kurosawára
maraton a filmes társadalomban.

345
00:13:06,577 --> 00:13:08,454
Persze, szóval...

346
00:13:10,372 --> 00:13:12,791
Ryan valahogy megtámadt.

347
00:13:12,875 --> 00:13:14,627
Ó, istenem, ezt komolyan mondod?

348
00:13:14,710 --> 00:13:18,714
Igen, pár hete,
egyedül hagyott engem,

349
00:13:18,797 --> 00:13:20,841
csinálj pornót,
és nézte magam előtt,

350
00:13:20,925 --> 00:13:23,052
ami furcsa volt,
és figyelmen kívül hagytam.

351
00:13:23,135 --> 00:13:28,349
De akkor azon a napon
a végső beadványok közül ő...

352
00:13:28,432 --> 00:13:30,226
- csinált valami rosszabbat.
- Oké.

353
00:13:30,309 --> 00:13:32,204
Várj, halljuk-e
ez most egyedül?

354
00:13:32,228 --> 00:13:34,271
Kell... legyen itt valaki
velünk vagy...

355
00:13:34,355 --> 00:13:35,439
mit csinált?

356
00:13:36,232 --> 00:13:38,400
Meglökte kemény farkát
a hátamnak.

357
00:13:38,484 --> 00:13:39,818
Hűha. Oké, a kemény farka?

358
00:13:39,902 --> 00:13:41,570
- Mi a fasz?
- Eric nyugi.

359
00:13:41,654 --> 00:13:43,006
Nem, úgy értem,
ez komoly vád.

360
00:13:43,030 --> 00:13:44,424
egyetértek,
és ezért kellene

361
00:13:44,448 --> 00:13:45,888
nyugi a picsába
és hagyd, hogy Béla beszéljen.

362
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
Nagyon sajnálom, hogy ez történt.

363
00:13:48,661 --> 00:13:49,870
jól vagy?

364
00:13:49,954 --> 00:13:51,348
Igen, beszéltem
a IX. cím szerinti irodába,

365
00:13:51,372 --> 00:13:52,915
de nem vagyok benne biztos
ha azt akarom.

366
00:13:52,998 --> 00:13:54,351
IX. cím?
Már jársz oda?

367
00:13:54,375 --> 00:13:55,793
- Eric, kérlek.
- Nem, nem akarom

368
00:13:55,876 --> 00:13:57,516
részt venni ebben,
és őszintén szólva,

369
00:13:57,545 --> 00:13:59,064
Nem is biztos, hogy van
egy "ebben" részt kell venni.

370
00:13:59,088 --> 00:14:00,506
Úgy hangzik
egy félreértés.

371
00:14:00,589 --> 00:14:02,234
Talán Bélának kellene
csak beszélj erről Ryannel.

372
00:14:02,258 --> 00:14:05,052
Carlával is megtette.
Megmutatta a farkát.

373
00:14:05,135 --> 00:14:07,096
- Mit?
- Ezért felmondott.

374
00:14:08,013 --> 00:14:09,431
Nézd, én ismertem Ryant
évekig.

375
00:14:09,515 --> 00:14:11,183
Ő... ő nem
az a fajta ember

376
00:14:11,267 --> 00:14:12,786
aki tologatva járja
kemény farka az emberek ellen.

377
00:14:12,810 --> 00:14:14,603
Sajnálom, én... én csak...

378
00:14:14,687 --> 00:14:16,272
Ezt nem hiszem el.

379
00:14:16,355 --> 00:14:17,832
Tudod, hogy tennünk kell,
hisz a nőknek, igaz?

380
00:14:17,856 --> 00:14:19,608
Igen, és én általában
higgy nekik.

381
00:14:19,692 --> 00:14:21,336
Állandóan hiszek
nők, de ez más.

382
00:14:21,360 --> 00:14:23,737
És tudod, legközelebb
esetleg írj nekünk emailt.

383
00:14:23,821 --> 00:14:25,340
Adj egy kis figyelmeztetést
mielőtt idejön

384
00:14:25,364 --> 00:14:26,699
és dobj ránk egy óriási bombát.

385
00:14:26,782 --> 00:14:28,033
Jézus.

386
00:14:32,246 --> 00:14:34,665
Hé, jól tetted.

387
00:14:35,541 --> 00:14:36,625
Rendben.

388
00:14:37,668 --> 00:14:38,711
Köszönöm.

389
00:14:39,503 --> 00:14:40,796
♪ ♪

390
00:14:40,879 --> 00:14:42,047
Oké, adnod kell

391
00:14:42,131 --> 00:14:43,424
egy nyom
arról, hogy hova megyünk.

392
00:14:43,507 --> 00:14:44,818
Nagyon stresszes vagyok
amikor nem tudom

393
00:14:44,842 --> 00:14:46,135
milyen alkalomra öltözzünk.

394
00:14:46,218 --> 00:14:48,178
Igazán? Mert úgy érzem
ezt a ruhát

395
00:14:48,262 --> 00:14:50,180
sokért dolgozhatna
különböző dolgokról.

396
00:14:50,264 --> 00:14:53,559
Hát persze, de nem, ha mi vagyunk
megy, mint egy Four Seasons.

397
00:14:55,102 --> 00:14:56,979
Alicia, ha megyünk
a Négy évszakhoz,

398
00:14:57,062 --> 00:14:58,480
Változnom kell.

399
00:14:58,564 --> 00:15:01,900
Ígérem, nem vagyunk
megy a Four Seasonsbe.

400
00:15:03,402 --> 00:15:05,070
Szereztem nekünk egy aranyosat
ágy és reggeli

401
00:15:05,154 --> 00:15:06,488
egy helyi méhész vezeti.

402
00:15:06,572 --> 00:15:07,948
Tényleg furcsa,

403
00:15:08,032 --> 00:15:09,551
és van lehetőségük
pajtában aludni.

404
00:15:09,575 --> 00:15:12,036
Ó, istenem,
ez olyan klasszul hangzik.

405
00:15:12,119 --> 00:15:14,121
Mi az
lemondási szabályzatuk?

406
00:15:14,204 --> 00:15:15,748
Felnézel
szállodák már?

407
00:15:15,831 --> 00:15:17,041
én vagyok.

408
00:15:17,124 --> 00:15:21,420
♪ Lépj túl rajta, tedd túl ♪

409
00:15:21,503 --> 00:15:23,088
♪ ♪

410
00:15:23,172 --> 00:15:25,924
♪ Lépj túl rajta, tedd túl ♪

411
00:15:26,008 --> 00:15:27,509
Oké, ez inkább ilyen.

412
00:15:27,593 --> 00:15:28,969
Úgy értem, ez nem BandB,

413
00:15:29,053 --> 00:15:31,263
de van TV
hogy megnézhessük a Bravót.

414
00:15:31,347 --> 00:15:33,390
egy ágyat látok.

415
00:15:33,474 --> 00:15:36,268
Engem csak ez érdekel.

416
00:15:36,352 --> 00:15:39,188
♪ ♪

417
00:15:39,271 --> 00:15:41,315
Mi van ezekkel
vidéki vermonti forró pontok

418
00:15:41,398 --> 00:15:42,608
meg akartad mutatni?

419
00:15:42,691 --> 00:15:44,211
hirtelen vagyok
kevésbé érdeklik őket.

420
00:15:45,361 --> 00:15:52,451
♪ ♪

421
00:15:54,870 --> 00:15:56,246
Állj a hátadra.

422
00:15:56,330 --> 00:15:59,249
♪ Amikor megtalálom magam

423
00:15:59,333 --> 00:16:02,711
♪ Bajban ♪

424
00:16:02,795 --> 00:16:08,217
♪ Imádkozom Istenhez, hogy létezel♪

425
00:16:09,677 --> 00:16:13,180
♪ Amikor megpróbálom elkészíteni ♪

426
00:16:13,263 --> 00:16:16,141
- Ó, kurvára szeretem a testedet.
- Jó.

427
00:16:16,225 --> 00:16:17,976
Ezt csináld tovább.

428
00:16:21,355 --> 00:16:22,791
Komolyan gondoltad már
szobaszervizt rendelni?

429
00:16:22,815 --> 00:16:25,192
Nem, megkérdeztem őket
hogy küldjön fel extra törölközőt.

430
00:16:25,275 --> 00:16:27,444
És hagyd kint őket!

431
00:16:29,905 --> 00:16:32,366
Ó, a francba.

432
00:16:32,449 --> 00:16:34,827
♪ ♪

433
00:16:37,955 --> 00:16:40,499
♪ ♪

434
00:16:43,419 --> 00:16:46,255
♪ ♪

435
00:16:46,338 --> 00:16:47,338
Maddie, nyitva vagyok.

436
00:16:47,381 --> 00:16:48,549
♪ ♪

437
00:16:50,426 --> 00:16:52,136
♪ ♪

438
00:16:53,595 --> 00:16:55,013
♪ ♪

439
00:16:57,307 --> 00:17:03,397
♪ ♪

440
00:17:03,480 --> 00:17:05,899
- Hé, minden rendben.
- Tudom.

441
00:17:05,983 --> 00:17:08,318
csak nagyon akartam
hogy megnyerjem azt.

442
00:17:08,402 --> 00:17:09,862
Nézd, ez a legjobb szezon

443
00:17:09,945 --> 00:17:11,447
a csapatnak volt
tíz év múlva,

444
00:17:11,530 --> 00:17:13,115
és ez főleg miattad van.

445
00:17:13,198 --> 00:17:14,408
És én.

446
00:17:14,491 --> 00:17:15,909
De főleg téged.

447
00:17:15,993 --> 00:17:17,661
Jövőre végig megyünk.

448
00:17:19,163 --> 00:17:20,789
Rendben.

449
00:17:20,873 --> 00:17:23,208
♪ Amit akarsz ♪

450
00:17:23,292 --> 00:17:25,419
♪ Tudod, hogy értem ♪

451
00:17:25,502 --> 00:17:27,171
♪ Amire szükséged van ♪

452
00:17:27,254 --> 00:17:29,590
♪ Megadom ♪

453
00:17:29,673 --> 00:17:31,425
♪ Hívj fel ♪

454
00:17:31,508 --> 00:17:33,469
♪ Amikor egy ♪-t keresel

455
00:17:33,552 --> 00:17:36,638
♪ Hidegvérű szerelem ♪

456
00:17:36,722 --> 00:17:38,140
♪ Hideg ♪

457
00:17:38,223 --> 00:17:39,516
♪ Amit akarsz ♪

458
00:17:39,600 --> 00:17:46,690
♪ ♪

459
00:17:50,068 --> 00:17:51,361
Várj, mi?

460
00:17:51,445 --> 00:17:53,363
♪ ♪

461
00:17:53,447 --> 00:17:55,491
♪ Hidegvérű szerelem ♪

462
00:17:55,574 --> 00:17:57,409
♪ Hidegvérű szerelem ♪

463
00:17:57,493 --> 00:18:00,287
♪ Hidegvérű szerelem ♪

464
00:18:00,370 --> 00:18:01,497
Mi a fasz?

465
00:18:01,580 --> 00:18:03,749
♪ Hidegvérű szerelem ♪

466
00:18:08,712 --> 00:18:10,172
Hello.

467
00:18:10,255 --> 00:18:12,841
Úgy érzem magam, mint ez a köntös
lehet az új mindennapi megjelenésem.

468
00:18:12,925 --> 00:18:16,428
Úgy érzem magam, mint egy dögös drogbáró.

469
00:18:16,512 --> 00:18:19,681
Oké, hova menjünk először?

470
00:18:19,765 --> 00:18:22,643
Hmm? Yelp azt sugallja
sok szomorú külvárosi bár

471
00:18:22,726 --> 00:18:25,896
és egy fejszehajító sörfőzde.

472
00:18:25,979 --> 00:18:28,357
Intelligens kombó.

473
00:18:29,274 --> 00:18:32,945
Hú, Alicia, te közzétetted?
A pénztárcám a háttérben.

474
00:18:33,028 --> 00:18:35,864
Hm, igen lágy fókuszban.

475
00:18:35,948 --> 00:18:38,534
A fókuszpont nyilvánvalóan én vagyok
csodálatosan néz ki a köntösben.

476
00:18:38,617 --> 00:18:40,577
Hé, lehet... kérlek
leszedni?

477
00:18:43,121 --> 00:18:44,540
- Komolyan beszélsz?
- Igen.

478
00:18:44,623 --> 00:18:45,791
Ez... az én Saint Laurent-em.

479
00:18:45,874 --> 00:18:47,292
Az emberek felismerik

480
00:18:47,376 --> 00:18:48,770
és... és tudd, hogy azok vagyunk
egy szállodai szobában együtt.

481
00:18:48,794 --> 00:18:51,046
Leighton,
nevetséges vagy.

482
00:18:51,129 --> 00:18:52,548
Alig lehet látni.

483
00:18:52,631 --> 00:18:54,431
Senki nem fog nagyítani
és tudja, hogy ez a te táskád.

484
00:18:54,508 --> 00:18:56,277
Ó, mert lógsz
annyi emberrel

485
00:18:56,301 --> 00:18:57,511
kinek van ilyen táskája?

486
00:18:59,137 --> 00:19:00,556
Oké, Bélának tetszett.

487
00:19:00,639 --> 00:19:02,808
Komolyan mondom, vedd le.

488
00:19:03,976 --> 00:19:05,018
Finom.

489
00:19:05,978 --> 00:19:07,229
törlöm.

490
00:19:07,312 --> 00:19:08,689
Köszönöm.

491
00:19:08,772 --> 00:19:15,404
♪ A képek eltűntek a falamról ♪

492
00:19:15,487 --> 00:19:17,447
Testvér, Istenre esküszöm,

493
00:19:17,531 --> 00:19:19,575
Stan Lee-nek van egy cameo-ja
a „Marvel kapitányban”.

494
00:19:19,658 --> 00:19:22,160
Hogy megy neki
filmben szerepelni 2019-ben

495
00:19:22,244 --> 00:19:23,704
amikor 2018-ban meghalt?

496
00:19:23,787 --> 00:19:25,747
Oké, nyilván,
nem érted

497
00:19:25,831 --> 00:19:28,250
hogyan készülnek a filmek.
Kánaán?

498
00:19:29,626 --> 00:19:32,170
Ó, elnézést, kisasszony.
Eltévedtél?

499
00:19:32,254 --> 00:19:33,672
Nem a KJ-házban laksz.

500
00:19:33,755 --> 00:19:37,509
Ez egy kollégium az emberek számára
akik válaszolnak a szöveges üzenetekre.

501
00:19:37,593 --> 00:19:39,261
Hé, hm,

502
00:19:39,344 --> 00:19:40,971
sajnálom, hogy voltam
kikerülve a szövegeidet.

503
00:19:41,054 --> 00:19:43,557
átmentem
néhány személyes dolog,

504
00:19:43,640 --> 00:19:45,809
de szerintem vége.

505
00:19:45,893 --> 00:19:47,978
Minden rendben.

506
00:19:48,061 --> 00:19:49,271
haragszol rám?

507
00:19:49,354 --> 00:19:50,772
haragszom rád?

508
00:19:50,856 --> 00:19:54,026
Nem, csak adtál nekem
rendkívül homályos,

509
00:19:54,109 --> 00:19:57,154
rejtélyes magyarázat
miért kísértettél meg engem.

510
00:19:58,363 --> 00:19:59,907
Szóval azt mondom, hogy most már minden rendben van.

511
00:19:59,990 --> 00:20:02,951
Igen, Whitney, nem teheted
csak gyere kúszva vissza

512
00:20:03,035 --> 00:20:04,915
azt gondolva, hogy ő volt
ülve és rád várva.

513
00:20:04,995 --> 00:20:06,997
Kánaánnak van választási lehetősége.
így van.

514
00:20:07,080 --> 00:20:09,374
Sok lehetőség
igazán csúnyák,

515
00:20:09,458 --> 00:20:10,751
de ezek opciók.

516
00:20:10,834 --> 00:20:14,004
Oké, sajnálom,

517
00:20:14,087 --> 00:20:16,882
és írhattam volna.
Ez jó.

518
00:20:17,758 --> 00:20:19,343
Mellesleg
Hallottam a játékodról.

519
00:20:19,426 --> 00:20:21,929
Sajnálom, hogy elveszítettél, de őszintén

520
00:20:22,012 --> 00:20:23,430
Örülök, hogy befejeztem a focit.

521
00:20:23,513 --> 00:20:25,432
Most több időd van
hogy lógjon velem.

522
00:20:25,515 --> 00:20:27,976
Mm, utánanéztél?

523
00:20:28,060 --> 00:20:30,228
Nem, én... az ESPN-en olvastam.

524
00:20:30,312 --> 00:20:32,105
Le kellett görgetnem
de nagyon messze.

525
00:20:32,189 --> 00:20:34,524
Nem teszik
női sportágak az élen.

526
00:20:34,608 --> 00:20:36,318
Nem, nem.

527
00:20:36,401 --> 00:20:37,527
Gyerünk.

528
00:20:37,611 --> 00:20:41,698
♪ ♪

529
00:20:41,782 --> 00:20:44,159
Szóval mit csinál ez a város
útban van a vacsora?

530
00:20:44,242 --> 00:20:47,329
Csirkeszeletekre gondolok
egy étteremláncból?

531
00:20:47,412 --> 00:20:49,289
Szerintem ennek véget kell vetnünk.

532
00:20:51,083 --> 00:20:52,084
Mi?

533
00:20:53,043 --> 00:20:55,462
Nem tudok tovább randevúzni valakivel
ez zárva.

534
00:20:55,545 --> 00:20:57,631
Nem tudok tovább lopakodni.

535
00:20:57,714 --> 00:21:00,050
Úgy érzem, elhozol
vissza veled a szekrénybe.

536
00:21:00,133 --> 00:21:01,426
Én már átestem ezen.

537
00:21:01,510 --> 00:21:03,136
Nem tudok visszamenni.

538
00:21:04,262 --> 00:21:05,681
Jó, de mi van velem?

539
00:21:05,764 --> 00:21:07,015
Én csak... nem vagyok kész.

540
00:21:07,099 --> 00:21:09,184
Pontosan, és lehet
soha ne érezd magad késznek.

541
00:21:09,267 --> 00:21:10,936
Szóval hol hagy ez engem?

542
00:21:11,520 --> 00:21:13,021
Higgye el, értem.

543
00:21:13,105 --> 00:21:15,148
Nagyon nehéz volt kijönni
mindkét nagymamámnak

544
00:21:15,232 --> 00:21:17,943
húsvét vasárnap, de megcsináltam.

545
00:21:18,026 --> 00:21:20,028
És ez éreztette velem
sokkal jobb.

546
00:21:20,112 --> 00:21:21,923
Nem, csak nem szeretem
a megjelenés ötlete.

547
00:21:21,947 --> 00:21:23,716
Nem érzem szükségét
bejelenteni a világnak

548
00:21:23,740 --> 00:21:25,367
milyen típusú emberek
hogy lefekszem

549
00:21:25,450 --> 00:21:26,910
és ez a részlet határozzon meg engem.

550
00:21:26,994 --> 00:21:29,037
De nem
meg kell határoznia téged.

551
00:21:29,121 --> 00:21:30,539
Teljesen megteszi.

552
00:21:30,622 --> 00:21:32,249
Ha egy meleg személyt keres a Google-on,

553
00:21:32,332 --> 00:21:33,709
az első szót
hogy automatikusan feltöltődik

554
00:21:33,792 --> 00:21:35,085
miután a nevük "meleg".

555
00:21:35,168 --> 00:21:36,768
Ez lesz az újjuk
fő jellemzője,

556
00:21:36,837 --> 00:21:38,839
és erre nincs szükségem;
Tetszik, aki vagyok.

557
00:21:38,922 --> 00:21:41,466
Nem akarok kijönni
és politikaivá válik

558
00:21:41,550 --> 00:21:43,760
és hatással legyen rá
hogyan cselekszem és beszélek

559
00:21:43,844 --> 00:21:46,888
és öltözködöm, és mit csinálok.

560
00:21:46,972 --> 00:21:48,890
Öhm...

561
00:21:48,974 --> 00:21:52,144
engem írsz le.

562
00:21:52,227 --> 00:21:56,440
A dolog, amit olyan kétségbeesetten
nem akarok az lenni.

563
00:21:59,776 --> 00:22:03,572
Nézd, tényleg törődök veled.

564
00:22:03,655 --> 00:22:05,741
szeretem...

565
00:22:08,994 --> 00:22:10,412
De ha nem tudsz kint lenni velem,

566
00:22:10,495 --> 00:22:12,330
Nem lehetek veled.

567
00:22:17,961 --> 00:22:19,963
Akkor azt hiszem, végeztünk.

568
00:22:20,714 --> 00:22:27,721
♪ ♪

569
00:22:30,932 --> 00:22:32,517
Szóval most Eric
hivatalosan utál engem.

570
00:22:32,601 --> 00:22:33,894
Nem kellett volna mondanom semmit.

571
00:22:33,977 --> 00:22:35,145
Szerintem jó, hogy megtetted.

572
00:22:35,228 --> 00:22:37,189
A csendben maradás csak vezet
megbánni.

573
00:22:37,272 --> 00:22:38,940
És lehet, hogy nem
legyél még ott,

574
00:22:39,024 --> 00:22:40,304
de tudassa velem
ha készen állsz

575
00:22:40,358 --> 00:22:41,627
hogy bosszút álljon
azon a beteg korcson.

576
00:22:41,651 --> 00:22:43,445
Egész nap segítek és szurkolok neked.

577
00:22:46,281 --> 00:22:48,116
Szia Béla.

578
00:22:48,200 --> 00:22:49,785
Szia.

579
00:22:49,868 --> 00:22:51,953
Srácok, ő Eric,
a "The Catullan" szerkesztője.

580
00:22:52,037 --> 00:22:53,497
Ó, hú-úú. Nem ma, beteg.

581
00:22:53,580 --> 00:22:54,980
Megkapod a nemi erőszakos farkad
innen

582
00:22:55,040 --> 00:22:56,600
mielőtt levágtam.
Igen, találd ki.

583
00:22:56,625 --> 00:22:58,061
Rajtad a sor
megtámadták, szar madár.

584
00:22:58,085 --> 00:22:59,765
Nem, srácok, ő Eric,
a másik szerkesztő.

585
00:22:59,795 --> 00:23:02,172
Ryan a jóképű.
Hé, mi a fasz?

586
00:23:02,255 --> 00:23:04,299
- Elnézést, hosszú nap volt.
- Igen, mindegy.

587
00:23:04,382 --> 00:23:07,928
Beszélhetnénk egy pillanatra,
például egyedül?

588
00:23:10,388 --> 00:23:11,765
Persze.

589
00:23:15,644 --> 00:23:17,312
Kaphatok egy pohár vizet
vagy valami?

590
00:23:17,395 --> 00:23:19,064
- Nem.
- Ó.

591
00:23:20,398 --> 00:23:22,526
ezt leírtam
így nem érteném félre.

592
00:23:25,278 --> 00:23:28,323
A kezdeti reakcióm
korábban ma szívott.

593
00:23:28,406 --> 00:23:31,076
Szerkesztőként és mint
néha nagyon kínos

594
00:23:31,159 --> 00:23:33,829
és meggondolatlan ember,
sajnálom.

595
00:23:33,912 --> 00:23:35,497
rosszul kezeltem magam.

596
00:23:35,580 --> 00:23:38,542
Hiszek neked, és fogok is
tegyen valamit ellene.

597
00:23:40,210 --> 00:23:41,586
Hűha.

598
00:23:41,670 --> 00:23:43,463
Köszönöm, Eric.

599
00:23:43,547 --> 00:23:46,091
Igen, oké, hát
Kimegyek innen.

600
00:23:46,174 --> 00:23:48,510
Olyan az illata, mint egy gyertyaboltnak
egy bevásárlóközpontban.

601
00:23:50,846 --> 00:23:57,936
♪ ♪

602
00:24:04,067 --> 00:24:05,152
Leighton.

603
00:24:07,445 --> 00:24:09,030
Hé, mi újság?

604
00:24:09,114 --> 00:24:10,824
Semmi, csak...

605
00:24:10,907 --> 00:24:14,995
gyors sétára indul
semmi különös oka nincs.

606
00:24:15,078 --> 00:24:17,414
Ugyanaz, ugyanaz.

607
00:24:17,497 --> 00:24:19,666
Miért
van nálad poggyász?

608
00:24:19,749 --> 00:24:21,835
Ó, nekem volt...

609
00:24:21,918 --> 00:24:24,880
kirándulást tervezett
de aztán úgy döntött, hogy nem megy.

610
00:24:24,963 --> 00:24:26,339
Mm. jól vagy?

611
00:24:26,423 --> 00:24:28,842
Igen. jól vagy?

612
00:24:28,925 --> 00:24:31,136
Igen, igen.

613
00:24:33,805 --> 00:24:36,850
Hé... hé,
Nico beszélt ma veled?

614
00:24:36,933 --> 00:24:39,144
Nem, nem, nem tette.

615
00:24:39,227 --> 00:24:40,270
Komolyan?

616
00:24:40,353 --> 00:24:41,688
Nem hallottad
egyáltalán tőle?

617
00:24:44,316 --> 00:24:45,734
Rendben.

618
00:24:45,817 --> 00:24:47,319
Hazafelé tartasz?

619
00:24:47,402 --> 00:24:50,071
Nem, megyek
előbb valahol máshol.

620
00:24:52,324 --> 00:24:53,450
Rendben.

621
00:24:57,412 --> 00:24:58,663
Hé, hogy megy?

622
00:24:58,747 --> 00:25:01,458
Nico megcsalt.
Nagyon sokat.

623
00:25:05,045 --> 00:25:07,547
♪ Vegyünk egy jó, kemény ♪

624
00:25:07,631 --> 00:25:11,509
♪ Nézz rám♪

625
00:25:11,593 --> 00:25:14,804
♪ Útban állok?

626
00:25:14,888 --> 00:25:18,975
♪ A lehetőségedről ♪

627
00:25:19,059 --> 00:25:21,645
♪ Soha nem gondoltuk ♪

628
00:25:21,728 --> 00:25:25,857
♪ Lassan venni ♪

629
00:25:25,941 --> 00:25:29,819
♪ Mint egy golyó az éjszakában ♪

630
00:25:29,903 --> 00:25:33,615
♪ Hangtompító zárva ♪

631
00:25:33,698 --> 00:25:36,993
♪ El akarlak húzni
ki ebből a városból ♪

632
00:25:37,077 --> 00:25:39,162
♪ Alig kapok levegőt ♪

633
00:25:39,246 --> 00:25:42,624
♪ Túl sok a befogadáshoz ♪

634
00:25:42,707 --> 00:25:45,877
♪ Túl sok ahhoz, hogy belefogjunk ♪

635
00:25:48,129 --> 00:25:51,299
♪ Soha nem foglak húzni
ki ebből a városból ♪

636
00:25:51,383 --> 00:25:53,468
♪ Alig kapok levegőt ♪

637
00:25:53,551 --> 00:25:56,972
♪ Túl sok a befogadáshoz ♪

638
00:25:57,055 --> 00:26:00,684
♪ Túl sok ahhoz, hogy belefogjunk ♪

639
00:26:00,767 --> 00:26:04,938
♪ Megőrültem, hogy kipróbáljam?

640
00:26:05,021 --> 00:26:08,858
♪ Mindent elkészíteni
gyere össze♪

641
00:26:08,942 --> 00:26:12,487
♪ Készíts el mindent
gyere össze♪

642
00:26:12,570 --> 00:26:15,282
♪ Ma este ♪

643
00:26:15,365 --> 00:26:17,826
♪ Nem fogok hazudni

644
00:26:19,536 --> 00:26:23,123
♪ Kerestem
valami jobbért ♪

645
00:26:24,207 --> 00:26:25,292
Menj aludni.


